Diccionario de la Real Academia Española
El DRAE en versión digital 1.0 para Macintosh, por Jaime Fernández Vera
23/4/2003
Dentro de muy pocos días la Real Academia Española sacará a la luz en soporte magnético la vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española, DRAE, que apareció en papel en 2001. El CD-ROM multiplataforma en que se presentará el diccionario, que aloja la versión 1.0 de la aplicación, presenta indudables ventajas frente al producto convencional en papel; a la vez que tiene significativas mejoras con relación a la anterior versión electrónica.
Instalación
Para empezar, se necesitan como requisitos mínimos de hardware ( ) un Macintosh con 64 MB de RAM, aunque se recomiendan 128 MB, tarjeta de vídeo de 16 bits y resolución de 800 por 600 píxeles, con unidad lectora de CD-ROM.
Con esto ya puedes contar con el diccionario en tu propio ordenador; sólo con que pongas atención al instalarlo, ya que este proceso, tanto para la versión clásica, sistema 9.x, como para Mac OS X, resulta algo más compleja de lo que suele ser lo normal para un usuario de Mac. Tratándose del primer sistema, el instalador no resulta visible en el primer momento; de forma que se ha de buscar en la carpeta instalador > MacOS ( ) y decodificar ( ) el fichero DRAE.bin para, una vez ejecutado el instalador y seguidas las instrucciones reiniciar el sistema manualmente. Para el segundo sistema, en cambio la aplicación instalador se encuentra en el directorio instalador > MacOSX, y en este caso, el usuario deberá descomprimir el fichero DRAE.zip , hacer doble clic sobre el fichero descomprimido y seguir los pasos que dicta el instalador, reiniciando manualmente el ordenador al finalizar este proceso.
Una vez instalada la aplicación DRAE, hay que tener cuidado para no confundirla con la aplicación de desinstalación, pues los iconos del primero y del segundo son idénticos.
Pero merece la pena haber puesto los cinco sentidos en este proceso, máxime cuando cabe la posibilidad de poder copiar todos los archivos que necesita el diccionario en el disco duro del ordenador; con la comodidad aneja que supone no tener que llevar a todas partes el CD-ROM; aparte del incremento de velocidad sustancial de la aplicación al acceder más rápidamente a los ficheros de búsqueda. Claro que, como contrapartida, deberemos de disponer de 544 MB libres en nuestro disco duro. Ésta es una posibilidad que presentaba ya la versión anterior.
Novedades
Entre las características informáticas nuevas que me parece se deben ponderar, está la adopción de estándares de programación y codificación del tipo Java, XML, HTML y UNICODE que proporciona a la aplicación informática de una gran integración con otros sistemas y aplicaciones.
Así, al estar la aplicación escrita en el lenguaje Java facilita que el producto sea multiplataforma, es decir, compatible con una gran variedad de sistemas informáticos tales como Macintosh -tanto para su sistema 9.x , como para el X- Linux, Unix, o Windows. La inclusión de un motor documental y un lenguaje de consultas normalizado, que incluye comodines, operadores lógicos y criterios de proximidad entre palabras, entre otros, permite una mayor flexibilidad en las consultas.
Gracias a todo esto, el usuario es ahora más libre y puede combinar múltiples criterios de búsqueda; de forma que no se encuentra encorsetado en la forma tradicional de búsqueda alfabética para la localización de lemas.
 |
| Captura 1: Búsqueda múltiples criterios |
Destaca también la fácil integración ( ) del diccionario con el paquete ofimático Microsoft Office 2001 y Office X (Word y Excel). El sistema de exportación de artículos del Diccionario a HTML, la posibilidad de impresión de artículos y de listas de artículos seleccionados en una determinada consulta y el sistema de ayuda son otras de las mejoras que presenta esta versión reducidas a sus formas canónicas, es decir, los verbos en infinitivo, los plurales en singular, etc.
En el plano lingüístico destaca la posibilidad de la navegación hipertextual, por lo que es posible saltar desde cualquier palabra que aparezca en la definición al lema correspondiente en que se define ella misma. Y no resulta de menor interés la posibilidad por semejanza fonético-ortográfica, pues gracias a la inclusión del algoritmo “Metaphone” que es una versión moderna de “Soundex”, se pueden recuperar palabras cuya pronunciación se asemeja a la palabra escrita.
 |
| Captura 2: búsqueda fonética-ortográfica |
Estas características, y otras que no es posible detallar por falta de espacio, son la prueba de que la Academia Española ha sabido dotar de un buen soporte informático a esta versión de su diccionario, que es la primera refrendada por todas la Academias Americanas.
En conclusión
Aparte de unas pequeñas dificultades en el proceso de instalación y diseño, por otro lado fácilmente subsanables, estamos ante una magnífica herramienta que ha de servir tanto a estudiosos de la lengua como a todos aquellos preocupados por el buen uso de la misma, para trabajar y consultar con comodidad el diccionario académico, desde el propio ordenador y con mucho más aprovechamiento de lo que les permite el soporte papel.
Notas
(1) La mayoría de la referencias de tipo informático se refieren a la versión para Macintosh, dado el foro en el que nos encontramos.
(2) Como se expone en la guía de uso, en la sección de instalación, en ocasiones el programa de instalación requiere que se cree una carpeta para descomprimir los archivos. En este caso se debería crear una carpeta con el nombre DRAE y hacer doble clic sobre el icono DRAE que se encuentra en su interior.
(3) Este proceso se podrá llevar a cabo gracias a la aplicación gratuita StuffIt Expander 4.5 o posterior.
(4) Tanto el formato bin como el zip no son demasiado usuales en el entorno Mac, siendo más comunes sit, hqx y dmg. Afortunadamente tanto el formato bin como zip son descomprimibles por la aplicación StuffIt Expander en sus versiones más recientes.
(5) Tal y como se dice en la guía de uso, en ocasiones para el Mac OS 9, la comunicación entre el Office y el Diccionario no comienza automáticamente por lo que hay que ejecutar la aplicación del Diccionario desde el icono “MiniDRAE” instalado en el escritorio. En el caso del Mac OS X que dispone de un modo de emulación para la ejecución de programas creados para Mac OS 9.x . Para que funcione la integración con el Office debe ser instalado desde la misma versión del sistema operativo.
Comenta
el artículo en los Foros
Vuelta
al Menú
