[nickeditor]

こんにちは,


Apple ha anunciado la Worldwide Developer Conference para el 11 de junio: Apple WWDC 2012




Apple Worldwide Developers Conference to Kick Off June 11 at Moscone West in San Francisco

Cita

CUPERTINO, California—April 25, 2012—Apple® today announced that it will hold its annual Worldwide Developers Conference (WWDC) June 11 through June 15 at San Francisco’s Moscone West. At this year’s five-day conference, developers will learn about the future of iOS and OS X®, allowing them to build incredible new apps. WWDC will also feature more than 100 technical sessions presented by Apple engineers as well as the popular Apple Design Awards, a showcase of the most outstanding apps from the past year.

“We have a great WWDC planned this year and can’t wait to share the latest news about iOS and OS X Mountain Lion with developers,” said Philip Schiller, Apple’s senior vice president of Worldwide Marketing. “The iOS platform has created an entirely new industry with fantastic opportunities for developers across the country and around the world.”

Developers will be able to explore the latest innovations, features and capabilities of iOS and OS X Mountain Lion and learn how to greatly enhance the functionality, performance, quality and design of their apps. Developers can even bring their code to the labs and work with Apple engineers, applying development techniques and best-practices to enhance their apps.

Activities at Apple’s WWDC 2012 include:
more than 100 technical sessions presented by Apple engineers on a wide range of technology-specific topics for developing, deploying and integrating the latest iOS and OS X technologies;
100 hands-on labs staffed by more than 1,000 Apple engineers providing developers with code-level assistance, insight into optimal development techniques and guidance on how they can make the most of iOS and OS X technologies in their apps;
the opportunity to connect with thousands of fellow iOS and OS X developers from around the world—last year more than 60 countries were represented;
engaging and inspirational lunchtime sessions with leading minds and influencers from the worlds of technology, science and entertainment; and
Apple Design Awards which recognize iPhone®, iPad® and Mac® apps that demonstrate technical excellence, innovation and outstanding design.

Traducción


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




El evento se puede ver aquí >

No debería tardar mucho en estar entre el resto de eventos aquí

Y en iTunes aquí

Este tema ha sido editado por nickeditor: 12 June 2012 - 03:53 PM

[Miguel]

Y otra más basicorra:

http://www.macuarium...=2020&Itemid=66

[nickeditor]

En vista de que no hay sitio para todos, alguno desarrolladores han decidido montarse la fiesta por su lado: Indie Developer Lab 2012 June 11-14

Cita

A gathering of developers.

Indie Developer Lab brings together the iOS and OS X developer community by bringing the heart of the big San Francisco conference to everybody --the labs. Here you can meet up with other professionals in the industry and get a second pair of eyes.

A place to focus.

The hackerspace has workstations with power, high speed wifi, air conditioning, and a good neighbor. Being only a couple of blocks from Moscone, this is your sanctuary.

A chance to connect.

Sit down, say hi. Grab a free snack and meet someone. Help the community by helping grow the community. Meet up with your friends and peers in the industry.

Traducción

[Miguel]

Tooma. Y no publican quién lo promueve.

Qué poco le gustará a Apple ésto, con lo que disfrutan orientando a los desarrolladores...

[nickeditor]

Miguel, en 02 May 2012 - 11:34 AM, dijo:

Tooma. Y no publican quién lo promueve.

Qué poco le gustará a Apple ésto, con lo que disfrutan orientando a los desarrolladores...

Parece que la iniciativa parte de gente de Jailkbreakcon: Alternative WWDC planned for developers who missed out


Parece que este WWDC va a ser de desarrolladores y para presentar nuevos productos viendo el retraso generalizado (a menos que haya alguna sorpresa antes, aunque lo dudo)

[nickeditor]

Ya está listo el calendario de la WWDC 2012 y la app:






Fuente

[Andropov]

¡Keynote confirmada! El 11 de Junio a las siete de la tarde hora española. Aunque me temo ya nunca será lo mismo...

[nickeditor]

Para ir abriendo boca, parte de las intervenciones de Tim Cook en la D10 Conference

Cita

Since its debut in 2003, The Wall Street Journal’s D: All Things Digital conference has been breaking news, highlighting innovation, and bringing you straight-up, unvarnished conversations with the most influential figures in media and technology.

Traducción

[macgarron]

Me sorprende que todavia nadie haya empezado a elucubrar sobre el logo.

Veo una manzana llena de pantallitas de televisor cuadradas?

MG

[Andropov]

macgarron, en 30 May 2012 - 05:20 PM, dijo:

Me sorprende que todavia nadie haya empezado a elucubrar sobre el logo.

Veo una manzana llena de pantallitas de televisor cuadradas?

MG

Tienen la forma exacta de aplicaciones de iOS, no de pantallas...

[macgarron]

... un televisor con iOS y todo lo demas?

MG

[Fulgente5]

Andropov, en 30 May 2012 - 06:39 PM, dijo:

macgarron, en 30 May 2012 - 05:20 PM, dijo:

Me sorprende que todavia nadie haya empezado a elucubrar sobre el logo.

Veo una manzana llena de pantallitas de televisor cuadradas?

MG

Tienen la forma exacta de aplicaciones de iOS, no de pantallas...

Aún van a ser Mac Mini de varios colores, a lo iPod... xD

[nickeditor]

Parece que en las Apple Stores están muy liados: Apple stores busy with secretive activity ahead of WWDC keynote

Cita

Back-of-house workers and Specialists at a Texas Apple Store have reportedly been asked to work late the night of June 5, according to a person who spoke with Gary Allen of ifoAppleStore.com. The employees do not know what the work will be related to, but have speculated that it could be a signage change prior to WWDC, or perhaps a product re-alignment on the store floor.

The timing of the work, almost a full week before the WWDC keynote, would suggest that any potential immediate changes will not be related to any new products. It's possible that the work could pertain to Apple's annual back-to-school promotion, which kicked off last year on June 16.

The employees themselves do not expect that any retail changes made the night of June 5 will be related to the introduction of new hardware. Instead, it's expected that any new products will be unveiled at the WWDC keynote, scheduled to begin at 10 a.m. Pacific on Monday, June 11.

Separate and perhaps even more mysterious claims were also shared this week with AppleInsider, alleging that network engineers from Apple's retail headquarters in Cupertino, Calif., showed up at several retail stores unannounced, wielding a mysterious "black box." Those who arrived reportedly had back-of-house access codes and keys, along with passwords for local servers in the retail stores.

The Cupertino-based employees allegedly locked themselves in the server rooms at these retail stores to conceal exactly what they were up to. It was speculated by people familiar with the visits that the corporate employees transferred large amounts of data from the black box they were wielding to a locally accessible store server.

The representatives who made unannounced arrivals reportedly left the stores without giving any details on their visit. Any managers who inquired about their presence were said to have been told to call Apple's retail headquarters in Cupertino.

Growing reports of mysterious activity at Apple's retail stores come as the company is gearing up for its annual WWDC event, which will run June 11 through 15. Rumors ahead of this year's conference have suggested Apple is planning to debut thinner and lighter MacBook Pros, Macs with Retina displays, and will also unveil the new iOS 6 mobile operating system with an all-new native Maps application.

Traducción (de traca)

[Dimas]

Sin uñas ya

[Andropov]

nickeditor, en 31 May 2012 - 04:50 PM, dijo:

Traducción (de traca)

Y que lo digas: "De Apple almacena ocupado con actividad secretora por delante de la WWDC de apertura"

Este tema ha sido editado por Andropov: 31 May 2012 - 07:14 PM

[Furnan]

Andropov, en 31 May 2012 - 07:50 PM, dijo:

nickeditor, en 31 May 2012 - 04:50 PM, dijo:

Traducción (de traca)

Y que lo digas: "De Apple almacena ocupado con actividad secretora por delante de la WWDC de apertura"

Joder, no sabéis leer entre líneas

[Mago]

La actividad secretora de Apple, esa me la apunto

[Jorge]

Es curioso cómo a estas alturas de la vida sigue sin haberse desarrollado un software capaz de realizar traducciones decentes. Eso demuestra que toda la película de la IA a la que tanto bombo se le dió hace años sigue en pañales... al menos en cuanto a traducción se refiere. Mucho Siri y muchas leches, pero falta lo más util para el ciudadano de a pie. Sólo imaginad una app que tradujera a tiempo real (tradujera correctamente, claro).

[Takeda]

Jorge, en 01 June 2012 - 03:40 PM, dijo:

Es curioso cómo a estas alturas de la vida sigue sin haberse desarrollado un software capaz de realizar traducciones decentes. Eso demuestra que toda la película de la IA a la que tanto bombo se le dió hace años sigue en pañales... al menos en cuanto a traducción se refiere. Mucho Siri y muchas leches, pero falta lo más util para el ciudadano de a pie. Sólo imaginad una app que tradujera a tiempo real (tradujera correctamente, claro).

Es imposible que una máquina o una inteligencia artificial haga traducciones buenas; entre lenguas nunca A es igual a B, hay mucho de decisiones en el momento y de interpretación; el traductor tiene que tener conciencia del su idioma propio y del que está traduciendo, y también del contexto de qué traduce y para quién (pragmática) y hasta datos socioculturales (hay idiomas donde no existen palabras para ciertos conceptos y hay que hacer giros y circunloquios que son decisión de un traductor humano).
Quizá un software muy potente podría hacer traducciones pedestres de textos con un lenguaje muy técnico y lleno de fórmulas hechas (como textos legales, por ejemplo), pero jamás podría traducir "bien" ni un cuento sencillo ni una entrevista. Es una técnica con mucho de arte y por eso no hay dos traducciones iguales de un mismo texto.

Lo que tiene que hacer el buen software es ayudarle a uno a traducir y a hacer sus elecciones, buenos diccionarios contextuales (de los que pasas el ratón-dedo y aparecen las opciones), análisis gramatical... pero es el usuario humano el que en última instancia, con estas herramientas, decidirá cómo interpretar el texto.

Saludos

[nickeditor]

Takeda, en 01 June 2012 - 07:03 PM, dijo:

Jorge, en 01 June 2012 - 03:40 PM, dijo:

Es curioso cómo a estas alturas de la vida sigue sin haberse desarrollado un software capaz de realizar traducciones decentes. Eso demuestra que toda la película de la IA a la que tanto bombo se le dió hace años sigue en pañales... al menos en cuanto a traducción se refiere. Mucho Siri y muchas leches, pero falta lo más util para el ciudadano de a pie. Sólo imaginad una app que tradujera a tiempo real (tradujera correctamente, claro).

Es imposible que una máquina o una inteligencia artificial haga traducciones buenas; entre lenguas nunca A es igual a B, hay mucho de decisiones en el momento y de interpretación; el traductor tiene que tener conciencia del su idioma propio y del que está traduciendo, y también del contexto de qué traduce y para quién (pragmática) y hasta datos socioculturales (hay idiomas donde no existen palabras para ciertos conceptos y hay que hacer giros y circunloquios que son decisión de un traductor humano).
Quizá un software muy potente podría hacer traducciones pedestres de textos con un lenguaje muy técnico y lleno de fórmulas hechas (como textos legales, por ejemplo), pero jamás podría traducir "bien" ni un cuento sencillo ni una entrevista. Es una técnica con mucho de arte y por eso no hay dos traducciones iguales de un mismo texto.

Lo que tiene que hacer el buen software es ayudarle a uno a traducir y a hacer sus elecciones, buenos diccionarios contextuales (de los que pasas el ratón-dedo y aparecen las opciones), análisis gramatical... pero es el usuario humano el que en última instancia, con estas herramientas, decidirá cómo interpretar el texto.

Saludos

Imposible is nothing

A Jorge habría que nombrarle Mr. Offtopic
(¿ciudadano de a pie? ese se preocupa de cosas más importantes de si Siri está o no en español o si traduce bien o no ¿acaso necesita traducción para hablar con su entorno? Bienvenidos a las falsas necesidades que nos creamos porque si)


Volviendo al evento, ¿recordais alguna WWDC que se usara para presentar hardware? El nuevo iOS y Mountain Lion es probable pero me resulta extraño que Tim Cook se ponga delante de los desarrolladores y les presente nuevo hardware

[Andropov]

WWDC de 1999, presentación del PowerMac G3 Blue & White

Este tema ha sido editado por Andropov: 01 June 2012 - 08:22 PM

[Takeda]

nickeditor, en 01 June 2012 - 07:39 PM, dijo:

Imposible is nothing

El día que una IA traduzca bien es que ha tomado conciencia de sí misma, y eso acojonaría bastante...

Bueno, perdón por el Off topic.

Soy muy novatillo en Mac, pero no sé por qué me da que las actualizaciones "gordas" de hardware (y sobretodo si son tan transcendentes como se rumorea) se irán para verano u octubre. Por otra parte, según la entrevista que le hicieron a Cook el otro día, se le ve muy muy volcado (creo que demasiado) en el mercado tablet y móvil, vamos, en el mundo gadget más que en el mundo Mac, y a eso habría que añadir todas las movidas de TV, cámara... supongo que la mayoría de novedades del WWDC tirarán por ese mundillo.

Me da miedo que Apple se gadgetice cada día más y vaya dejando de lado el mundo del ordenata, ahora que me empezaba a apasionar por él...

[dnL7up]

Jorge, en 01 June 2012 - 04:40 PM, dijo:

Es curioso cómo a estas alturas de la vida sigue sin haberse desarrollado un software capaz de realizar traducciones decentes. Eso demuestra que toda la película de la IA a la que tanto bombo se le dió hace años sigue en pañales... al menos en cuanto a traducción se refiere. Mucho Siri y muchas leches, pero falta lo más util para el ciudadano de a pie. Sólo imaginad una app que tradujera a tiempo real (tradujera correctamente, claro).

Es que los traductores actuales no hacen uso de IA, el día que saquen uno basado en IA, cambiarían mucho las cosas. De hecho en teoría un Siri multi-idioma podría llegar a serlo, ya que en lugar de hacer una traducción literal, primero deberá entender lo que dices y después decir eso en otro idioma.

En todo caso gran parte de la malas traducciones son causadas a la mala gramática del texto original y la falta de información.
Por ejemplo:
Esto: 'Apple stores busy with secretive activity ahead of WWDC keynote'
Google lo taduce así: 'De Apple almacena ocupado con actividad secretora por delante de la WWDC de apertura'

Pero esto: 'Apple stores are busy with secretive activity ahead of Worldwide Developers Conference'
Lo traduce así: 'Las tiendas de Apple están muy ocupados con la actividad secreta cara a la Conferencia Mundial de Desarrolladores'

[Jonno]

nickeditor, en 01 June 2012 - 08:39 PM, dijo:

Volviendo al evento, ¿recordais alguna WWDC que se usara para presentar hardware? El nuevo iOS y Mountain Lion es probable pero me resulta extraño que Tim Cook se ponga delante de los desarrolladores y les presente nuevo hardware

En un par de ocasiones de los últimos años se han presentado MacPros y MacBooks, y alguna otra cosa, pero no es costumbre. Puedes mirarlo en la Wikipedia inglesa, artículo WWDC.

[david_zgz]

Me muero de ganas por saber con qué novedades nos sorprenderán.


------
Enviado usando Tapatalk.