Traduce tus programas
ResEdit te da los medios para tener tus programas en español

14-02-2.000

 

Este mensaje es de uno de los lectores que más han contribuido a Macuarium; por ejemplo, el mini banner cuadrado que véis en el margen de la Bienvenida es de él :-).

Y esta vez, trae algo aún más útil para todos nosotros. Os paso con él:

“Querría comentarte otro asunto, una pega que se le pone a nuestra plataforma por los de el otro lado: “pero si está en inglés...”, bueno, pues traduzcámoslo, al menos yo he obrado así, desde shareware como ZipIt, (en mi modesta opinión la mejor utilidad para dichos archivos que tenemos en el Mac), a otras que vienen con el MacOS pero en inglés, sí, Dropstuff y Expander; así como algún superventas como Virtual PC, hasta algún otro emulador para los más pequeños, Gameboy (hala todos a jugar al Pokémon, uy como se me enteren en el club ) y Super Nintendo. Te envío de muestra lo necesario para “castellanizar” ciertas aplicaciones, en concreto:

• Dropstuff 5.1.2 y Expander 5.1.4, ambos vienen con MacOS 9
• Dropstuff 5.5 y Expander 5.5, las últimas versiones disponibles
• Virtual PC 2.0 y 3.0; cuidadín, la una no vale para la otra
• ZipIt 1.4, también en su última versión

Te envío también la Gameboy, ya ejecutable.

En cada carpeta están los recursos necesarios,

1. abres con ResEdit el programa ORIGINAL en inglés,
2. borras los recursos que coinciden con los que te envío, y
3. pegas éstos (los que hay en la carpeta tras hacer doble click en “recursos”).
   

Ejemplo con dropstuff 5.1.2

1. en ResEdit abro la carpeta que te envío y que tiene el nombre del programa

como ves hay 5 recursos, estos están en castellano, son los que debemos copiar en el original, lo abres, borras estos mismos en inglés y pegas los que están en castellano, solo queda guardar cambios y comprobar que todo funciona como debe.

Saludos. Ángel."

Nos parece una de las mejores iniciativas que hemos visto por aquí :-). Lo único que tenemos que añadir antes de dejaros a todos libres para que os pongáis a trastear con ResEdit es que hagáis copias de seguridad de lo que vayáis a modificar, y trabajéis con la copia hasta estar seguros de que funciona :-).

 

Vuelta al Menú