"Restart the computer into DOS/Windows?"

No kidding; none, at least, unless Apple is planning to pull our collective leg in no uncertain manner come May 15th. Because what follows is a transcript of the Spanish version of "loginwindow.strings", the archive that tells Mac OS X beta (second version, incorporating Japanese and Spanish) what to say when someone tries to log in once the expiration date is past... and also what to ask when you log out.

If you grow impatient with details or Spanish, just go to the last two lines. And then, come tell us you don't believe what we said about a Classic-less Mac OS X being tested on PCs ;-).

You expected a bombshell for the next Expo. Well, regardless of PowerBook G4 and speed-bumps, I'm guessing this is it.

/ Title of default button in alert to confirm shutting down the computer. /

"Power Off" = "Apagar";

/ Default UNC notification button title /

"OK" = "OK";

"SecondDate" = "Esta versión beta del Mac OS X ha caducado. Para acceder al contenido del disco rígido, debe reiniciar el ordenador desde un CD de arranque del Mac OS (no desde un CD con la versión beta pública) o reiniciar con el disco de arranque del ordenador.\n\nGracias por formar parte de la historia de Apple y por su colaboración. Sin ella, la realización del Mac OS X no hubiera sido posible. Puede visitar la página www.apple.com/macosx para obtener más detalles sobre la nueva versión del Mac OS X.";

/ Beta Messages /

"FirstDate" = "Esta versión beta del Mac OS X caduca el 15 de mayo de 2001. Cuando este software caduque, deberá reiniciar el ordenador desde un CD de arranque del Mac OS (no desde un CD con la versión beta pública) para acceder al contenido del disco rígido o reiniciar con el disco de arranque del ordenador. Puede visitar la página www.apple.com/macosx para obtener más detalles sobre el Mac OS X.";

/ Title of alert to confirm shutting down the computer. /

"Power" = "Apagar";

"Continue" = "Continuar";

/ Alert panel button title. /

"Cancel" = "Cancelar";

/ Message in alert to confirm shutting down the computer. /

"STANDARD_MESSAGE" = "¿Seguro que desea apagar el ordenador?";

/ Title of alert to confirm restarting the computer. /

"Restart" = "Reiniciar";

/ Message in alert to confirm restarting the computer. /

"Restart Message" = "¿Seguro que desea reiniciar el ordenador?";

/ Button title in alert to confirm restarting the computer into DOS/Windows (Intel computers only). /

"Restart in DOS" = "Reiniciar en DOS";