Jump to content
Sign in to follow this  
abel

como escribir y leer en japones con mac??

Recommended Posts

Hola a todos

alguien puede ayudarme? necesito escribir unos textos en japones con el mac y no consigo saber como hacerlo

 

grtacias a todos de antemano

abel

pwb ti 400

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pues si usas Mac OS X e instalaste el sistema en japonés también, puedes ponerlo como idioma principal en las preferencias y escribir usando el teclado o una ventana especial. Sé que se puede, aunque yo ni flores de japonés y nunca lo he hecho.

 

Para Mac OS 9 y anteriores creo que es necesario instalar un kit de idioma aparte.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola,

en chino, tanto tradicional como simplificado, está chupao.

Pero yo de japonés no sé nada.

Lo siento,

oP

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vale el catalán ?

De eso si que sé, jjjjj image image

 

------------------

Quedan 5 meses para que haya otro/a Suárez, si Dios Quiere ...

 

Imac G3 600 mhz Grafito, Alias "Mackito".

256 Ram

Mac OS X 1.5 / Mac OS 9.2

Impresora USB Hp Deskjet 845c

Cámara Hp Photosmart 318 (sin driver's para OS 9) mierda...

Una cotorra, un perro y mi suegra tocando los cojo.... (de vez en cuando).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si estás en MacOS X, es muy fácil: creo que en la instalación básica te ponen las piezas necesarias, pero si no funciona lo que digo a continuación, arranca con el instalador, selecciona la instalación a medida y añade el soporte de idioma japonés.

-En Preferencias activas el panel Internacional y seleccionas la solapa que dice Menú Teclas. Entre las últimas verás una que es un círculo rojo con un cuadradito con una manzana roja. Pínchala.

-Verás que en el menú de las aplicaciones habrá aparecido una banderita española: ese es el menú de teclados. Cuando quieras usar japonés, pincha en el menú y selecciona el teclado japonés.

-Te aparecerá un panelito flotante, que te permite escoger entre Hiragana, Katakana, texto occidental, etc. También aparecerá un nuevo menú, al lado del de teclado japonés, con más cosas (en japonés :-)

-La idea es que tu tecleas en silabario. Si quieres introducir un ideograma Kanji, lo silabeas y verás que debajo de las letras hay una línea: pues dale a la tecla de espacio y te saldrán una serie de alternativas de Kanjis correspondientes a lo silabeado. Supongo que en la ayuda en línea y demás (el menú antes comentado) podrás ajustar las correspondencias y tal.

 

Las aplicaciones que da Apple todas deberían saber manejárselas con el japonés. Otras, como TextEdit Plus, también lo hacen de maravilla, cambiando automáticamente a un tipo de letra japo. Con Word habrás de seleccionar previamente un tipo de letra japonés en su menú de tipos, y no sé si seguirán con los problemas que acarreaba en el 9 el que cada Kanji estuviera representado internamente por dos caracteres (para hacer un mapeado de doble byte).

 

En el Mac OS 9 funciona casi igual, sólo que has de utilizar el instalador para añadir específicamente el soporte de idioma japonés, que no lo hace en la instalación normal. Creo que es la última opción en la instalación personalizada.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lo de teclear en silabario es, digamos, así: si quieres escribir "fuji", tecleas tal cual "f" y "u", y te aparecerá la sílaba, y "j" e "i", y te aparecerá la segunda sílaba. Si quieres lo dejas así, pero si lo que quieres en convertirlo a Kanji le das a la barra de espacio. Creo que espacio una vez te da el Kanji que tiene preasignado, y dos veces te saca un menú con más Kanjis opcionales.

 

O algo así :-P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aqui tienes un procesador de textos en japones, diccionario, curso y visor de páginas web japonesas todo en uno ftp://ftp.rediris.es/software/mac/_Applic...ordmage-581.hqx Solo que la versión que se puede descargar aquí solo es una demo, para beneficiarse de todo su potencial... hay que registrarse. De todas formas echale un vistazo image

Un saludo de emago

image

 

 

------------------

¡ Qué la fuerza de la manzana os acompañe!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lo antedicho es correcto, si lo has hecho podrás leer los caracteres que se ven arriba (creo) - para alternar escritura kanji/kana con la romaji sólo tienes que pulsar manzana-espacio y se te abre la ventanita del editor de texto japo.

Por cierto el WordMage es buenísimo, además lleva un diccionario editable muy completo, problemas: viene en inglés (a mí se me hace pesado todavía la doble traducción) y es para OS 9. Les pregunté si pensaban portarlo a X y me dijeron que de momento nanay.

Hay unas cuantas aplicaciones freeware para X que te pueden resultar útiles, te digo:

- Japanese Vocab (aprendizaje caracteres)

- Hiragana and Katakana (aprendizaje caracteres)

- JEDict (diccionario) este es shareware

- Kana Cards (aprendizaje caracteres)

- Kanji Learner (aprendizaje caracteres)

- Word Lookup (diccionario)

Te las puedes bajar de www.versiontracker.com

ganbare!

 

------------------

G4 533MHz, 512MB RAM, 40+20 GB HD, Tarjeta Adaptec SCSI , Grabadora interna CD, Zip interno Iomega 100MB, router 3Com812+ADSL 256K Timofónica, 1 HD externo 4GB SCSI, Sistema 9.2 y X 10.1.5, y un UPS Pulsar ellipse en el enchufe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pues no, no se ven los caracteres... había puesto "ko-n-ni-chi-ha" o sea a los güenos días. En fin...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola peña, ¿cómo estáis?

Llevo un tiempo siguiendo las noticias mac a través de macuarium, pero aún no me había decidido a comentar nada. Soy usuario de Windows, y me estoy planteando el cambio a Mac. Resulta que una de mis principales dudas sobre el MacOS X es su soporte para japonés. En PcCity Alicante, el dependiente de la sección Apple, me enseñó cómo se podía poner todo el sistema operativo en japonés (cosa que no puede hacer windows), y como se activaba "kotoeri" (el sistema de escritura para japo by Apple). Me causó buena impresión, pero claro, no es lo mismo escribir allí una frasecita, que tenerlo en casa un par de días para poder comprobar cómo es de potente (diccionarios de vocabulario, gramática, sistemas de búsqueda de kanjis...). Y ahora mi pregunta, ¿alguien podría compararme el soporte para japonés de Windows XP Prof. (el que utilizo, y que es realmente potente), frente al de MacOS X? Y otra cosa, ¿alguien ha podido probar algún programa comercial de renombre como EGWORD o ATOK para escribir japonés?

 

Muchísimas gracias por vuestra atención, y por este "peaso" de comunidad.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ya se que no viene a cuento pero viendo que estais tan puestos, ¿algún consejo, directriz para iniciarse en el estudio del japonés? Es una inquietud que tengo hace tiempo image Gracias

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yo tengo un amigo que trabajaba en una agencia de traducciones, y utilizaban el Kit de japonés para el Sistema 9 de normal. No sé cómo lo llevan en el OS X, si se han pasado ya a él.

 

Voy a decir una tontería: ¿por qué no miras en la sede japonesa de Apple, a ver si dicen algo? Podrías consultarles por correo electrónico, tal vez.

http://www.apple.co.jp/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola Ethan: lo principal que hace falta para aprender japonés es tener muchííííííísimas ganas... o más. Es complicado, pero también muy bonito. Si empiezas te enganchará, ya verás. En www.gunkan.org encontrarás TODO lo que necesitas: bibliografía, diccionarios on-line, curso on-line, foros de diversos temas relacionados con el japonés... ÁNIMO!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola ethan, y todos los interesados en el aprendizaje del Japonés.

Aqui teneis un directorio interesante con direcciones útiles sobre cursos on-line, noticias, cultura japonesa image y todo lo necesario para iniciarse en la lengua del sol naciente. http://directory.google.com/Top/World/Espa...s/Japon%C3%A9s/

 

Un saludo de emago

Sayoonara

 

 

------------------

¡ Qué la fuerza de la manzana os acompañe!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Muchas gracias ArturoB y emago, me pondré manos a la obra y ya os contaré image

Share this post


Link to post
Share on other sites

La ventaja del japonés en OSX sobre el 9 es que antes tenías que pagar el kit de lenguaje japonés -para escribir; para leer era gratis-, y ahora viene incluido con el sistema.

 

Yo he intentado aprender japonés por mi cuenta, pero vaya, es difícil y llega un punto en que te deprimes. No lo he dejado pero desde luego no progreso igual que si hiciera un curso en que me dieran caña (dar cera, pulir cera...) pero me parece que cursos-cursos de esos no hay

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola, perdonad que resuba este hilo, pero es que no tengo istalado el japonés y aún estoy muy verde en Mac OX y no sé cómo puedo istalarlo ya que no lo tengo instalado.

 

Un saludo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Este hilo ya no tiene cabida en Actualidad ;)

 

Nos vamos a Soporte.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lo debes tener instalado porque así viene por defecto. En "preferencias del sistema" -> "idioma y texto" puedes configurar tanto que la interfaz sea en japonés, como que el teclado te permita escribir en japonés.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Aqui tienes un procesador de textos en japones, diccionario, curso y visor de páginas web japonesas todo en uno ftp://ftp.rediris.es/software/mac/_Applic...ordmage-581.hqx Solo que la versión que se puede descargar aquí solo es una demo, para beneficiarse de todo su potencial... hay que registrarse. De todas formas echale un vistazo <img border='0' alt='image'src=http://www.macuarium.com/ubb/wink.gif>

Un saludo de emago

<img border='0' alt='image'src=http://www2.gol.com/users/eduardo/japhispa/imagenes/fuji-enoshima.gif>

 

 

------------------

¡ Qué la fuerza de la manzana os acompañe!

 

 

Yo tengo un amigo que trabajaba en una agencia de traducciones, y utilizaban el Kit de japonés para el Sistema 9 de normal. No sé cómo lo llevan en el OS X, si se han pasado ya a él.

 

Voy a decir una tontería: ¿por qué no miras en la sede japonesa de Apple, a ver si dicen algo? Podrías consultarles por correo electrónico, tal vez.

http://www.apple.co.jp/

 

NO hace falta ningún programa extra para escribir en Japonés con tu mac.. todo el pack office funciona sin problemas.

 

El teclado de un mac japonés tiene la barra espaciadora más pequeña, con un par de botones extra a los lados para cambiar de idioma de forma rápida.

 

Pero lo importante es tener el idioma activado, y que te salga en la barra de arriba tal que así

 

ja.jpg

 

Saludos

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gracias por responder.

En mi MacBook sí lo he podido poner, es muy sencillo. El problema es que no supe hacer bién la pregunta así que la voy a formular ahora bién.

 

Mi pregunta real es que resulta que durante la instalación eliminé los idiomas que no iba a usar para ahorrar espacio en mi MacMini. Resulta que no me dí cuenta y desactivé el idioma Japonés y ahora no tengo ni repajolera idea de cómo volver a instalarlo en el sistema que es lo que realmente quiero hacer.

 

Espero que me den luz sobre el asunto, saludos.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.