Jump to content
Sign in to follow this  
Miguel

Artículo - Tú dices Pamplona, yo digo Iruña

Recommended Posts

¿Como figura en los rótulos de la ciudad? Si la ciudad está rotulada como Iruña sería lógico. ¿En Mapas también hace este cambio? Eso si, la encuentra con los dos nombres.

 

Citar

Apple tiene una tradición poco comprensiva con las lenguas cooficiales españolas. ... A día de hoy el soporte sigue siendo escaso o ausente.

Respecto a eso decir que, aunque se quedo a medias, sus OS hace tiempo que están traducidos al Catalán. Falta que incluyan el diccionario y que Siri se lance a hablarlo, dado que lo entiende pues sus OS pueden transcribirlo correctamente.

Lo del diccionario no lo entiendo, seguro que la Generalitat estaría encantada de ofrecerle el suyo. A Siri le quedan tantas cosas para aprender que es lógico que, de momento, pase de nosotros.

Edited by APB

Share this post


Link to post
Share on other sites

La ciudad tiene dos nombres oficiales, uno en cada idioma. Es frecuente ver rotulación compuesta (Pamplona-Iruña) pero no que sólo ponga Iruña en rótulos en castellano. Eso es un gazapo raro...

Hace tiempo que no sigo el tema de las demás traducciones. Hicieron sudar a muchos voluntarios para nada, a ver si lo normalizan alguna vez.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Después de un par de semanas de ignorar avisos (y mira que les enviamos 🙄), cuando los navarros ya habían montado hasta peticiones tipo Change.org, los directivos de Apple España han reaccionado. Como os hemos ido contando en https://twitter.com/macuarium finalmente el problema era que los datos usados en Mapas, procedentes de Tom Tom, contenían ese error (o se estaban tratando mal) y de Mapas se difundían a todas las aplicaciones. Finalmente Soporte tomó cartas en el asunto y lo resolvieron: desde hace dos días, a medida que se actualizan los datos de las aplicaciones, la nomenclatura vuelve a su sitio.

Me llevo dos conclusiones: que Apple no presta aún la atención que debe al tema de idiomas... y que presta aún menos atención a los usuarios que hace unos años 😄. Esperemos que corrijan ambas cosas.

Un saludo,

Miguel 

Share this post


Link to post
Share on other sites

O bien que el señor alcalde de Pamplona optó por presionar por una denominación concreta... por dar posibilidades... como hacen el actual cuatripartito con Navarra donde solo hay una oficial pero que casualmente deja ver otra...

  • Me gusta 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.