Jump to content

AUDIO DUAL EN VIDEO, MISMA PISTA


Recommended Posts

Hola a todos! Tengo un video que se oye en inglés y en ruso al mismo tiempo. He intentado quitar el ruso con distintos programas pero no lo consigo, porque aparece solo como un único idioma. El inglés se oye pero probando con VLC, Virtualdub, MKVtoolkit,... solo sale que tiene audio en ruso. Sabéis si es posible separarlos? Gracias!!

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Ufff...

Es una buena movida lo que dices... Si los dos audios están mezclados en una única pista puede ser bastante chungo de quitar...

Cuando he tenido que hacer alguna cosa parecida a lo que dices, he utilizado audacity pro que con los plugins que permite añadir puedes llegar a conseguir bastantes funcionalidades extras.

Pruebalo a ver si con eso eres capaz, si no, igual con alguno otro. No se los de Mac si tenían opciones similares

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Es probable que esté en varios canales diferentes , si utilizas un editor de vídeo como Final Cut Pro x por ejemplo puedes ver los distintos canales de audio que hay en ese vídeo y encender o apagar el que creas conveniente . Supongo que en editores gratuitos como davinci resolve también se puede hacer 

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Eso es jodio de quitar en las películas de habla no rusa  que se  exibían en Rusia solían meter una segunda voz que  iba traduciendo sobre la marcha todos los diálogos  originales en una única pista  y creo que te pasa eso. 

 la única solución que veo es hacerlo a mano , lo malo es que perderás  también sonido de fondo al eliminar los trozos en ruso.  Si Tienes  Logic prueba de cargar el video allí e ir eliminando a mano los trozos en ruso , te echarás  horas y ya te anticipo que perderás también el sonido de fondo en cada  trozo de ruso que elimines. Aparte de que en algunos momentos las voces en inglés y ruso se solapan.

Yo  buscaría una copia que  sea  solo en inglés .

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.